Giới thiệu

Chào mừng các bạn đến với Hướng dẫn cài đặt OpenCore Tiếng Việt.

Dự án này là tâm huyết của cá nhân mình thực hiện nhằm mang đến một luồng gió mới, với mục đích thay thế cho bản dịch cũ (opens new window) cũng như các bản dịch tiếng Việt không chính thức trên mạng đã không được cập nhật từ lâu. Mục tiêu chính là giúp các bạn mới tìm hiểu (newbie) hoặc gặp rào cản ngoại ngữ có thể tiếp cận Hackintosh một cách dễ dàng nhất.

Bản dịch này cố gắng bám sát những thay đổi mới nhất của OpenCore, đồng thời mình cũng "mạnh dạn" bổ sung thêm các ví dụ dí dỏm, thực tế và giải thích chi tiết hơn những chỗ mà bản gốc viết hơi vắn tắt sẽ khiến bạn khó hiểu, giúp anh em hiểu sâu hơn mà không cảm thấy khô khan.

Mình dù chỉ là một cá nhân nhỏ bé, tuy nhiên hy vọng sẽ đóng góp được một chút gì đó vì một cộng đồng Hackintosh Việt Nam văn minh và vững mạnh.

OpenCore là gì và hướng dẫn này dành cho ai

OpenCore là cái mà dân tình hay gọi là một "boot loader" (bộ nạp khởi động) – nó là một phần mềm phức tạp mà chúng ta xài để dọn đường cho hệ thống đón nhận macOS (hay đại khái là máy tính không phải của Apple có thể chạy được macOS) – cụ thể là bằng cách bơm thêm các dữ liệu mới vào macOS như SMBIOS (hệ thống thông tin quản lý phần cứng), ACPI tables (bảng mô tả cấu hình năng lượng và phần cứng) và kexts (driver mở rộng cho nhân hệ điều hành) để macOS có thể chạy được trên những phần cứng này. Điểm "ăn tiền" của công cụ này so với các ông cụ thời kì trước như Clover là nó được thiết kế với tiêu chí "ăn chắc mặc bền" (bảo mật và chất lượng), cho phép chúng ta dùng hàng loạt tính năng bảo mật xịn sò vốn chỉ có trên máy Mac thiệt (Real Macs) mà trước đây không thể sử dụng vì hạn chế, ví dụ như System Integrity Protection (Bảo vệ toàn vẹn hệ thống) (opens new window) và FileVault (Mã hóa ổ đĩa) (opens new window). Bạn có thể tìm hiểu sâu hơn tại đây: Tại sao bạn nên chọn OpenCore thay vì Clover và những thứ khác

Hướng dẫn này đặc biệt xoay quanh hai mục đích chính:

• Cài đặt macOS lên một cái PC (máy tính cá nhân) chạy chip kiến trúc X86 (Bao gồm Intel và AMD)
• Dạy cho bạn hiểu nguyên lý hoạt động quái quỷ của Hackintosh (máy tính không chính chủ cài macOS) của bạn làm cách nào hoạt động được

Chính vì vậy, bạn cần xác định tinh thần là phải đọc, học và tối thiểu là phải biết dùng công cụ tìm kiếm như Google. Đây không phải là kiểu cài đặt "mì ăn liền" bấm một phát là xong (one-click install) đâu nhé.

Làm ơn nhớ cho là OpenCore vẫn còn mới và đang trong giai đoạn beta (thử nghiệm). Mặc dù nó khá ổn định, trộm vía là ổn định hơn ông cụ Clover về mọi mặt, nhưng nó vẫn được cập nhật liên tục như cơm bữa, nên các mảng configuration (cấu hình) cũng thay đổi xoành xoạch (ví dụ: các quirks (tinh chỉnh đặc biệt) mới sẽ thay thế cái cũ).

Cuối cùng, bác nào "gặp ca khó" thì có thể ghé thăm cả r/Hackintosh subreddit (diễn đàn Reddit về Hackintosh) (opens new window) và r/Hackintosh Discord (kênh chat Discord) (opens new window) để được hỗ trợ thêm nhé.

Lời cảm ơn (Credits)

Xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến Team Acidanthera, Dortania và những cá nhân thầm lặng khác đã liên tục cập nhật và duy trì hướng dẫn. Các bạn là những người hùng thầm lặng, đã không quản ngại công sức phát triển nên bộ nạp khởi động (bootloader) tuyệt vời này và cống hiến không ngừng nghỉ cho cộng đồng Hackintosh toàn cầu.

TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM (DISCLAIMER)

Đây là bản dịch tiếng Việt và KHÔNG CHÍNH THỨC (Unofficial Translation) được thực hiện bởi tác giả Bảo Khánh (opens new window).

Dự án này là một bản fork từ OpenCore Install Guide (opens new window) của Dortania và tuân thủ theo giấy phép CC BY-NC-SA 4.0. Nội dung tại đây có thể cập nhật chậm hơn so với bản gốc. Nếu bạn lo ngại muốn chính xác tuyệt đối và cập nhật những bản vá lỗi mới nhất, bạn nên đối chiếu trực tiếp với Tài liệu gốc Tiếng Anh (opens new window) trước khi thao tác trên máy nhé.

Bản dịch này được chia sẻ với tinh thần đam mê và học hỏi là chính. Mình sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ rủi ro hay hỏng hóc phần cứng nào xảy ra trong quá trình bạn thực hiện theo hướng dẫn. Hãy nhớ: Hackintosh là một hành trình 'vừa làm vừa học', hãy chuẩn bị tâm lý và sao lưu dữ liệu cẩn thận trước khi bắt đầu nha!"